Old Style n.1 - Le palle dei topi

Di assurdità su Internet se ne trovano a bizzeffe... alcune vere, altre create ad hoc, ma ce ne sono alcune storiche che vale la pena di ricordare... quella delle "Palle del topi" è stata una delle prime...
Si narra che la storia sia più o meno questa: qualche anno fa, quando i "mouse" avevano ancora le "palle" per rilevare il movimento (Mouse meccanici, oggi quasi tutti usiamo i Mouse ottici), una nota azienda internazionale abbia scritto, tradotto e distribuito agli impiegati delle sue filiali italiane, il seguente memorandum:

PALLE DEI TOPI DA OGGI DISPONIBILI COME PARTI DI RICAMBIO
Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se il vostro topo ha difficolta’ a funzionare correttamente, o funziona a scatti, è possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, e’ sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto. Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo. Per fare cio’ basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi americani sono normalmente piu’ grandi di quelle dei topi d’oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei topi d’oltreoceano puo’ essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario.
Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricita’ statica, ma e’ comunque meglio trattarle con cautela, cosi’ da evitare scariche impreviste. Una volta completata la sostituzione, il topo pue’ essere utilizzato immediatamente. Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un paio di palle di riserva, cosi’ da garantire sempre la massima soddisfazione dei clienti. Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, e’ possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici:
PIN 33F8462 – palle per topi americani
PIN 33F8463 – palle per topi d’oltreoceano

Ovviamente chi ha effettuato la traduzione non sapeva che in Italia il Mouse lo chiamiamo Mouse e non Topo!!!!!!
^_____^

Per saperne di più sui mouse:
http://it.wikipedia.org/wiki/Mouse