mercoledì 15 gennaio 2014

Romano - Inglese :: Read and learn Roman's slang! :D

Alternative translations ...
"Anvedi" - look at that!
"Me fai taja" - You crack me up!!! 
"Sto 'na crema" - I'm feeling awesome 
"Se beccamo" - See you around

Aggiungerei… 

Aripiate  - Retake yourself
L'anima de li mejo mortacci tua - Your best bad souls of dead
M'attizzi - You stoke me
Chete lo dico affaà? - What I tell you for?
Me Rimbarzi - I don't care
Sveja! che 'a guerra è finita - Wake up! The war is ended
Datte foco - Give fire yourself
Quello che nun strozza ingrassa - What doesen't strangle, fattens
Che Vor Di? - What does it mean?
'Ana Capito? - Didn't you understand?
O te magni 'sta minestra o te butti dalla finestra - Or you eat this soup or you jump out of the window
Be beef !!! - Stai manzo !!!
No sghicio! - Amazing!
Ma va' a quer paese - But go to that country
Mortacci tua - I hope something very bad will happen to you and all your parentes dead
Azz!! = Wow!!
Sei mejo te - So you are the best!
Da Paura! - Perfect
Bella! - Ok
Ma che davvero? - What?..Really?
Scialla - Calm down
'mmazza che gianna! - It's a little windy!

E… 'sti cazzi!' - come la tradurreste? :D

Nessun commento:

Posta un commento